Форум начинающих писателей |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум начинающих писателей » Конкурс одного жанра » Конкурс поэтического перевода - обсуждение
Возникла мысль - провести конкурс поэтического перевода. Что скажете? Взлетит ли идея? Стоит ли морочиться? Интересно ли это лично вам?
Текущие идеи:
1. Переводить ирландского поэта.
2. Брать такой текст, который ещё не переводился на русский.
Эх, и здесь мне не пролоббировать Эзру Паунда((
Триш,
1. Почему это? Кто здесь против рока?
2. Я бы предложил сделать это отдельно. переводить текст песни или стих - абсолютно разные вещи. Лично меня сейчас больше занимают стихи
но я подчинюсь большинству, если оно примет это предложение
Schwanzkopf, aequans, я предлагаю альтернативой песню, надеясь, что хорошая музыка смягчит ваш настрой и сотрет какие-то непонятки, возникшие выше)
повторюсь, песня или стих выбирать вам - мое дело следить за ходом игры)
предлагаю альтернативой песню
Не против! Но...
Поскольку здесь невозможно выложить аудиотреки, то обязательно, кроме текста, и, в идеале, подстрочника (хотя это необязательно), дайте ссылку на оригинал исполнения.
Shoo-in, это и ютьюб могёт
Хотя да, лучше так, во избежание непоняток
Триш, ок. песню давай, с коллективом спорить не буду
двое за, один воздержался. ждем девчонок для принятия решения)
Schwanzkopf написал(а):с удовольствием рок или металл.
aequans написал(а):Почему это? Кто здесь против рока?
отдельно дуэльнетесь в песенке по моей заявке?
aequans, все же подождем - вдруг стих окажется желаннее для женского сердца?))
Мне без разницы.
Попробую любое)
отдельно дуэльнетесь в песенке по моей заявке?
Без вопросов. Конечно. Можно пожелание? Хэллоуин, Металлика, Мэйден, Мегадэт - не надо. Их переводов и так много. Что-нибудь чуть вглубь. Я знаю, ты могёшь.
Отредактировано aequans (08.08.2016 22:25:39)
Можно пожелание?
низзя!
оппонент еще не согласился - нечего меня дразнить! 
Hilda, 
оппонент еще не согласился
не представляю, чтобы он от такого отказался)
"Тридогнайт"
чой-та?
Schwanzkopf, ой нет. я скорее холивудами вас накажу))
Schwanzkopf, я умею всё
И - это кавер-бэнд же
а давайте рассмотрим мое предложение - оставить классиков в покое и перевести что-то песенное?
Ага. Мистер Тамбурин, например, или Детс ол райт, ма, аэм онли блидинг.))))
В 60-х у некоторых тексты были вкусные, а вот сегодняшнюю попсу зарубежную соплежуйную переводить скучновато. У нас у самих такого бобра полно.))))
Marysia Oczkowska, раз возражений нет, будет вам песня 
Ыыыы!
раз возражений нет, будет вам песня
Только, если можно не очень длинную. Не более четырёх - пяти куплетов. 
А то я знаю Марысю. Ей подавай текст страницы на три. 
А то я знаю Марысю. Ей подавай текст страницы на три.
Три страницы это фигня. Вот Лайк а роллинг стоун Дилан написал поначалу на 54 куплета, потом пришлось урезать. А ты говоришь 3 страницы. Хееее!!!))))
Смягчающие обстоятельства:
1. Был фанатом Муссолини, а не Гитлера;
Офигенское смягчающее обстоятельство.
pinokio, Гитлер - чудовище, убившее миллионы людей, зло во плоти, кровавый палач и тиран, принесший людям смерть и запустение.
Муссолини - кумир рабочего класса, чтимый многими итальянцами до сих пор, поднявший ВВП из глубоких минусов и обеспечивший стране стабильный промышленный рост.
Да, он был неразборчив в союзах. Но, во-первых, при первом удобном случае всё равно капитулировал, а во-вторых - за то и был казнён.
Но в чём его обвинить по существу? Расовой политики, по существу, он не проводил, концлагерей не строил, планов захвата мира не имел.
Не ангел с крылышками, в конце концов, само слово "фашизм" - итальянское. Но и не дьявол во плоти, каким был Гитлер.
Просто обычно, когда говорят о чьих-то фашистских увлечениях, именно орлы-свастики-Гитлер и имеются в виду. Поэтому здесь надо было подчеркнуть - что не это.
Конечно, итальянский фашизм тоже был злом. Но злом таким... не инфернальным. Человеческим.
Отредактировано aequans (09.08.2016 17:31:22)
Муссолини - кумир рабочего класса, чтимый многими итальянцами до сих пор, поднявший ВВП из глубоких минусов и обеспечивший стране стабильный промышленный рост.
Напомню, что Гитлер вытащил Германию из еще большей задницы.
Но в чём его обвинить по существу?
Захватническая война в Африке, репрессии по политическим мотивам, аресты и пытки. Союз с Гитлером, который является злом во плоти.
Просто обычно, когда говорят о чьих-то фашистских увлечениях, именно орлы-свастики-Гитлер и имеются в виду.
Что ты подразумеваешь под фашисткими увлечениями? У меня есть марки третьего рейха, в том числе с Гитлером, есть пфенинги со свастикой. Мне интересна эта тематика. Но только в части коллекционирования. Но это не фашистское увлечение, а коллекционирование атрибутов третьего рейха. Кстати, лира с Муссолини тоже есть. Только копия.(
Напомню, что Гитлер вытащил Германию из еще большей задницы.
Нет. Неважно, что он делал до того. Именно в результате его действий страна оказалась обескровлена и расколота. Мало какой правитель сделал столько зла именно для своей страны.
А так-то да. Остановился бы в тридцать пятом - и всё могло бы быть иначе. Увы, есть инфа, что у Гитлера тупо не было кнопки "остановиться". Ему нужна была война как рынок сбыта для этой самой промышленности. Поднять которую иначе он бы не сумел.
Захватническая война в Африке, репрессии по политическим мотивам, аресты и пытки. Союз с Гитлером, который является злом во плоти.
Бесспорно. Я и говорю - не ангел. Мягко говоря. Но где он, а где Алоизыч.
Что ты подразумеваешь под фашисткими увлечениями?
Кидание зиг, нездоровый национализм, празднование ДР Гитлера, избиение приезжих, расовые заскоки.
У тебя всего этого нет? Ну значит, в этом отношении ты чист) А в исследовательском интересе зла не вижу.
Что-то мне подсказывает, что пора прекращать дискуссию и заняться делом)))
пока перебирала свой каталожец песен для вас, конкретно залипла на четырех вариантах: баллада, блюз, рок-н-ролл и нечто среднее между кантри и соулом...
Ну, и по ходу еще и стишок нашла для перевода - на перспективу, если желание не пропадет после песни)
так что, пока делаю тему, жду ваши предложения по срокам 
жду ваши предложения по срокам
в прошлый раз, когда я участвовал в таком конкурсе, сделал один три варианта: мужской, женский, стёбный. На всё про всё ушло три часа. 
Моё пожелание: чем короче сроки, тем лучше, при этом минимум - два часа. Но если коллеги со мной не согласятся - не буду с ними спорить. Не все так заряжены, как я.
баллада, блюз, рок-н-ролл и нечто среднее между кантри и соулом...
Всё хорошо.
Всё хорошо
ты мне просто офигительно помог с выбором!
жду еще предложений по срокам!!!
Триш, а нужно было помочь? Я за четвёртое.
Я за четвёртое.
учту)
тем более, что третье отпадает - текст найти не смогла(
Триш, это что же за рок-н-ролл такой? Можешь сказать, раз уж он отпал.
aequans,
Вы здесь » Форум начинающих писателей » Конкурс одного жанра » Конкурс поэтического перевода - обсуждение
