Форум начинающих писателей |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум начинающих писателей » Конкурс одного жанра » Конкурс поэтического перевода - обсуждение
Возникла мысль - провести конкурс поэтического перевода. Что скажете? Взлетит ли идея? Стоит ли морочиться? Интересно ли это лично вам?
Текущие идеи:
1. Переводить ирландского поэта.
2. Брать такой текст, который ещё не переводился на русский.
Эх, и здесь мне не пролоббировать Эзру Паунда((
Ничего так. Живенько.
Какая-то мистика в том, что я, будучи поклонником Родригеса, про фильм "Гонщики" откуда эта песня, и не слышал никогда.
про фильм "Гонщики" откуда эта песня, и не слышал никогда.
один из любимых фильмов с хорошим рокабилли и молоденькой Сальмой Хаек)) как ты вообще мимо него взрослел я не понимаю)))
По срокам, в смысле? По срокам работы по металлу пардон, по тексту. Если все 4 штуки выставить и месяца не хватит. Надо че-то одно. Дать на это дней 10-15, так как это не простое стихотворчество, а переводное, по голосилке дня 2-3, шоб читатели смогли прочувствовать и насладиться поэзией, а затем проголосили за понравившееся по 10 бальной шкале или выбрав что-то одно. Причем, конкурс луцце делать анонимным, чтоб интереснее было. Угадайку тож можно ввести, ну, шоб карась не дремал. Вот собственно, всё предложение.
нечто среднее между кантри и соулом...
Кантри-это у нас Джонни Кэш. Ну или Вуди Гатри. Правда Кэша тексты в интернете наверное можно найти легче, чем Гатри.
Если все 4 штуки выставить и месяца не хватит.
не-не-не! я одну выбираю уже почти сутки))
По срокам работы по металлу
металла не будет, я обещала)
Дать на это дней 10-15,
я рассчитывала не более недели. но тут решать вам всем - меня устроит любой вариант, лишь бы не сошли с дистанции из-за сроков.
по голосилке дня 2-3,
конкурс луцце делать анонимным, чтоб интереснее было. Угадайку тож можно ввести
тут поддерживаю!
как ты вообще мимо него взрослел я не понимаю)))
упрёк принимается (из-за Хайек и Родригеса)
но в целом я через другие штуки взрослел. Меня воспитали суровые культы восьмидесятых, и это с учётом того, что вообще кино как вид искусства я открыл для себя очень поздно, в старших классах уже.
Меня всегда больше занимала музыка.
Дать на это дней 10-15, так как это не простое стихотворчество, а переводное
многовато
Отредактировано aequans (09.08.2016 20:02:18)
Кидание зиг, нездоровый национализм, празднование ДР Гитлера, избиение приезжих, расовые заскоки.
У тебя всего этого нет? Ну значит, в этом отношении ты чист) А в исследовательском интересе зла не вижу.
У меня нет. Даже одобрямс мордобитие за такие вещи.
Меня всегда больше занимала музыка.
именно музыка мне и понравилась в этом фильме)
кстати, первый раз я его увидела именно по телеку - были особые вечера на местном канале, где крутили фильмы такого рода под общей тематикой "Молодые и безрассудные" из всех впечатлил именно этот. с тех пор люблю Родригеса и Хаек)
О! еще люблю Тима Рота)) "ЧЕтыре комнаты" вспомнились))
не-не-не! я одну выбираю уже почти сутки))
Ну, можно на бумажках написать, положить их попой вверх, закрыть глаза и ткнуть пальцем. в какую попадешь. Гадалка, а оч хорошо помогает в выборе вещей.
я рассчитывала не более недели.
Маловато будет. Этож перевод, а не муки собственного творчества. Во всяком случае источник не собственный и иностранный. Надо вникнуть, понять о чем, а потом уже докапываться до мышей.
тут поддерживаю!
обнимашки:)
многовато
тебе-да. Ты у нас словесный Шумахер.))) 
А вот у другого возможности будут вероятно поменьше. И потом, спешить в этом деле нельзя, а иногда не возможно. 
Ну, можно на бумажках написать, положить их попой вверх, закрыть глаза и ткнуть пальцем. в какую попадешь.
бойтесь гадающей кошки! 
Ахалай-махалай! Стихо, из шляпы вылезай!
Отредактировано Marysia Oczkowska (09.08.2016 20:20:48)
Нууууу? И когда начало?
Marysia Oczkowska, три дня как идёт.
Я бы поучаствовала в такой движухе однозначно. 
Я бы тоже. Реквестирую повтор конкурса переводчиков. С ирландским поэтом, наконец!
Ещё желающие?
Отредактировано aequans (12.02.2017 15:23:58)
Не знаю, потяну или нет, но попробовать хочу.
Не знаю, потяну или нет, но попробовать хочу.
Ну так и я не знаю, потяну или нет. Вообще не уверена ни разу. Но интересно же )))
Я знаю, кто потянет. Шванц. Но его пока дозовёшься...
Готов! Но где задание!
Шванц, как-то даже неприятен мне такой вывод о Шуине
Название чужое
У пластинки есть официальное англоязычное наименование (точно видел пластинку с названием на инглише).
Не могу найти пруфа, но вот, например, вроде как текст в описании видео копирнут оттуда:
и правильное название - On the wave of my memory.
Честно говоря, мне ошибка в названии темы всегда виделась этаким заигрыванием с читателем...
Отредактировано aequans (18.02.2017 15:09:00)
Schwanzkopf, не буду спорить. Здесь только автор мог бы пояснить, но станет ли?..
а я предлагаю наоборот провести конкурс перевода своего стихотворения на английский
здесь и знание языка показать можно и способности к поэзии на неродном языке.
Нефик Борю обижать. Укушу! 
Ну так что, затеваем движуху?
Я в принципе готов участвовать)
В прозе бы...
Олег, лоббируй параллельный конкурс, кто мешает?
Как упражнение интересно, но я бы в прозу не стал.
а со своим приходить можно? Или только по заданию?
Олег, лоббируй параллельный конкурс, кто мешает?
Пока не сильно хочется. Но попробовал бы при случае.
Все вопросы - к ведущему, очевидно.
Что значит "со своим"? Уже готовый перевод чего-то - очевидно, не может быть конкурсной работой.
Уже готовый перевод чего-то - очевидно, не может быть конкурсной работой.
Почему?
Есть оригинальный текст, есть его перевод. Сравнивай и оценивай.
Вай нот?
Вы здесь » Форум начинающих писателей » Конкурс одного жанра » Конкурс поэтического перевода - обсуждение
