Форум начинающих писателей |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум начинающих писателей » Конкурс одного жанра » Конкурс поэтического перевода - обсуждение
Возникла мысль - провести конкурс поэтического перевода. Что скажете? Взлетит ли идея? Стоит ли морочиться? Интересно ли это лично вам?
Текущие идеи:
1. Переводить ирландского поэта.
2. Брать такой текст, который ещё не переводился на русский.
Эх, и здесь мне не пролоббировать Эзру Паунда((
Потому что конкурсная работа пишется для конкурса специально. В отведённые сроки, например.
И ещё конкурсный перевод делается по конкурсному заданию. А не по произвольно взятому тексту.
Есть оригинальный текст, есть его перевод. Сравнивай и оценивай.
я за
перевод на английский своего стиха
В отведённые сроки, например.
Ну... сам понимаешь, что в творчестве - сроки не важны.
Какая разница, за один час написано или за неделю, если сдано в срок?
И ещё конкурсный перевод делается по конкурсному заданию. А не по произвольно взятому тексту.
Ну вот это я и хотел уточнить. Т.е. со своим - нельзя.
Спасибо.
Билли Кинг, мои слова - моё частное мнение. Вряд ли этот конкурс выпадет вести мне.
Сроки- важны. Потому что конкурс - это и творчество, и состязание. Ранее написанное не допускается. На этот счёт было разъяснение куратора направления, по-моему, в вагантах последних
Да и в правилах многие пишут, например, "написание работ - с 1 января по 7 января". Т.е. что написано до 1 января - то не принимается, поскольку против правил. См. напр. последний Барбарис.
Господа! На месте куратора, я бы выбирал тексты, прежде никем не переведённые на русский язык, чтобы готовые переводы не являлись канвой для собственного. Лично я выбираю именно такие.
Кроме того кураторы сильно упрощают задание, давая англоязычные тексты. Этот язык, в той, или иной мере, знает большинство участников сайта. А слабО, например, подобрать текст, например на скандинавских языках, арабском, японском, наконец, отечественном - татарском или ульчском. Для простоты, допустим, немецком, испанском, итальянском. Вот это был бы конкурс!!! 
И второе - об обратном переводе своего стихотворения на другой язык. Я бы с удовольствием поучаствовал. 
Я вижу, ребят, вы уже не заморачиваетесь чтением предшествующих сообщений - хотя бы верхнего. Это большая жаль.
Договоритесь до конкурса перевода - нормального, с английского на русский - свистите.
Упражняться в "зарифмуй гугл-транслейт" не имею желания. Переводить на другие языки не имею желания, в особенности в отсутствие компетентного жюри. Говорить одно и то же по надцатому заходу - тоже не моё.
Жду анонса конкурса. Или не жду.
"зарифмуй гугл-транслейт"
Вот именно.
Смысл делать перевод с японского, например, если ты не можешь оценить красоту первоисточника. Даже, блин, прочитать не сможешь...
Поддерживаю Эка.
aequans, Даёшь гэльское наречие ирландского языка!
Анечка! Готов поверить, что ты ощущаешь красоту англоязычного оригинала!
Энни, английский знаком всем и так,
С этим справляется каждый слабак.
А для перевода подходит и бейт*!
И в этом поможет тебе гугл-транслейт.
* Бейт - двустишие в поэзии Востока
Отредактировано Shoo-in (10.03.2017 13:05:00)
Вольный перевод стиха Эзры Паунда The Tea Shop:
А девушка в чайной
не так уж красива, как ране.
Износил её август,
и тяжко служить в ресторане.
Да, она и не служит,
и юность её истлела,
Не подаст нам маффины.
Она ведь уже повзрослела.
В средний возраст вступила.
ране?
ране?
Краткая форма наречия ранее (раньше, прежде).
Отредактировано Shoo-in (10.03.2017 13:10:48)
А девушка созрела!))))
Конкурс актуален? Я умею в переводы)))
Ну и я тож. А кого это волнует? * с грустью* Чем лучше ты начинаешь переводить, тем дальше ты оказываешься от границы круга. Так что, друг мой, переводи хуже и огребешь лавровый венок по самое нехочу. 
Ну и я тож. А кого это волнует? * с грустью* Чем лучше ты начинаешь переводить, тем дальше ты оказываешься от границы круга. Так что, друг мой, переводи хуже и огребешь лавровый венок по самое нехочу.
Сурьёзно?)
Ну, мне не венки, мне перевод)))
Кот в сапогах, разберёмся с текучкой - и будем челом бить администрации дать нам этот конкурс.
Ну а там уж как решат.
Ну, в каждой шутке есть доля шутки. А мне грустно как-то. 
Ну, в каждой шутке есть доля шутки. А мне грустно как-то.
[взломанный сайт]
А я похоже мимо ЭМШа пролетаю весной. Чтож, порадуюсь за всех, кто увидит Пикник в Известия Холл.
Вань, к тебе когда они приедут? Если окажешься на концерте, расскажи, чего там было. Ага?
Отредактировано Marysia Oczkowska (14.03.2017 01:50:12)
Вань, к тебе когда они приедут? Если окажешься на концерте, расскажи, чего там было. Ага?
Я больше в ДК ЖД ни ногой, ни носом! Только впечатление портить. Из других мест - расскажу.
Но не из наших ИбиПенатов. Не для Пикника этот зал. Просто не для Пикника, ей-ей. Бардов бы в нём послушал, которым большие сцены нафиг не сдались, но не ЭМШа и компанию.
Эт да. Для них масштабность характерна. Жаль, что они не в Крокус Сити приезжают. Вот там сценища: 20 слонов разместить можно.)))
А главное, Маратке, есть где с бас-гитарой бегать.)))
Ап теме 
Соберётесь - свистите.
Я бы попробовала
А мы соловья-разбойника пригласим, шоб свистнул.))))
Я бы попробовала
Я бы тоже 
я за перевод на английский своего стиха
hardsign, поддерживаю! Это гуглу не по силам! И претензий у языковеда Эка не будет.
Вы здесь » Форум начинающих писателей » Конкурс одного жанра » Конкурс поэтического перевода - обсуждение
