Во-первых, придираешься к мелочам! А во-вторых, я такую битву выдержал из-за тебя. А ты этим, мало того, что не воспользовалась, так ещё и не предупредила меня об этом.   

Отредактировано Shoo-in (10.11.2016 19:13:34)

Коррида-де-Торос
читая Федерико Гарсиа Лорка

Το σύμπαν έχει σχεδιαστεί ως ταλαιπωρία *

Пролог

Четыре по-полудни. Летний зной.
Неспешно публика полнит ряды арены.
Все в предвкушеньи неизбежной сцены:
Дуэли меж искусством и судьбой.

Зонты и шляпы. Водопад мантилий
Стекает с плеч матрон и сеньорит.
На лицах пот брильянтами горит.
И всюду буйство красок, форм и стилей.

Акт 1
Пасейльо

Призывный рёв кларина над Севильей.
Он рассыпает ноты, словно град.
Под звуки пасодобля на парад
Выходят матадоры с куадрильей.

Пеоны возглавляют этот строй.
За ними выезжают пикадоры
На серых лошадях, идущих в шорах,
Сжав крепко пики твёрдою рукой.

Сверкают лаком туфли матадора,
Трахе-де-лусес блёстками горят,
Плащи бандерильерос, как заря.
Всё радует и услаждает взоры.

Акт 2

Вот президент взмахнул своим платком
И на песок вбежал асарахадо,
Аристократ, а не бычок из стада,
Гонимый в скотобойню мясником!

А перед ним тореро, словно столп.
Спокоен, грациозен, полон страсти.
Уверенный в себе Великий Мастер
Убийств для наслажденья праздных толп.

Он рассыпает веер вероник,
Ещё пол-оборота... Бык развёрнут,
Взбешён и яростен. Но матадор проворно
Ушёл с арены отдохнуть в тайник.

Черёд бандерильерос. Их рука
В быка вонзает пары бандерилий.
И ленты на загривке, словно крылья,
Струятся вдоль бегущего быка.

А пикадоры, презирая страх,
Рвут шкуру зверю пикой, словно вилой.
Бык вымотан, но собирает силы,
Чтоб лошадь рогом подцепить под пах.

Акт 3

И вновь труба. Звук публике знаком.
Последний третий акт кровавой драмы.
Уже кричат «Оле!» синьоры, дамы...
И снова матадор перед быком.

Но бык освоил правила борьбы.
У матадора шпага и мулета,
Рога быка, что острые стилеты.
И оба ждут решения судьбы.

Арена демонстрирует балет,
Граничащий меж смертью и любовью.
Один из них оплатит действо кровью,
Ведь под ногой песок, а не паркет...

Деричасо, ремате, поворот...
Весь арсенал из чётких па фаэны.
И ритуалы действий на арене
Приводят в восхищение народ.

Пасе-де-печо, влево шаг, отскок...
Отважный бык рванулся к супостату...
Клинок вошёл как в вату меж лопаток
И бык, хрипя, вдруг рухнул на песок.

Трибуны рукоплещут! И пока
Добьёт кинжалом жертву пунтильеро,
Выходят на арену мумильерос
И убирают мёртвого быка.

Эпилог

Виват тореодор! Виват!! Виват!!!
Пусть рёв трибун усладой служит слуху,
Вознагражденьем будет бычье ухо,
Ценней для матадора нет наград!

Он победил! Но сразу как-то сник.
Судьба к нему сегодня благосклонна...

А под рубашкой медальон с Мадонной,
И жжёт его её скорбящий лик.

*  Το σύμπαν έχει σχεδιαστεί ως ταλαιπωρία (греч.) - Вселенная создана для страдания.

Я думаю, терминологию читатели сами найдут. Если нет - готов дать пояснение. Но большинство слов - это название приёмов матадора во время зрелища.

Отредактировано Shoo-in (22.11.2016 13:43:07)

И зачем спрашивала?   

Куды ж мне без него? Там же жалобы во все судейские инстанции на неправомерность, то ли избытка, то ли недостатка, внимания с твоей стороны.   

Marysia Oczkowska, А как жы ж! Учёт - прежде всего!

Отредактировано Shoo-in (26.11.2016 17:39:15)

Перенесено в тему "Мой вклад в турнир".

Отредактировано Shoo-in (01.12.2016 14:27:13)

Перенесено в "Малую прозу".

Отредактировано Shoo-in (10.03.2017 11:30:33)

Литературный герой не самурай, а муниципальный чиновник.
У меня есть и с трагичным финалом.
Спасибо!   

Marysia Oczkowska, Почти бросил. На днях мне подарили небольшой набор масляных красок. Но, во-первых, с этой техникой я вообще не знаком. А во-вторых, нужно теперь изыскивать средства на холсты, подрамники, настольный мольберт, кисти, мастихины, и прочую ерунду. А что получится из этого вообще неизвестно.