Концовка неплоха. Тебе удаются элементы "под классику".

От проблематики далёк, где я и где ВК. Подозреваю. что именно поэтому не понял фишки с графическим решением.

stranger777, извини за флуд. От рекламы поставь Adguard Антибаннер,  мне помогает.

5 ходила на Пикник. Там было здорово. Новые декорации, персонажи, еще рот электрический! )
Пикник форева!)

О, новенькое! Здорово. Прам снега хоцца.

Слушаешь понравившуюся песню.
И тут в голову вклинивается одна её строчка - но уже на твоём языке.
Подбираешь эту нитку

- вот она, правда ведь? -
- тянешь за неё - и оказывается, что вслед за ней можно расплести и сплести заново уже весь текст.

По горячим следам, за полчаса.

Казалось бы - что может пойти не так?

Подсказка: соответствие оригиналу. Вот что может пойти не так.
"Зависть взгляда" и respect - разные вещи.
Как и форма и геометрия. Имеется в виду не форма "шанса" как некоего объекта - имеется в виду взаимное расположение событий, формирующее некие возможности.

Решение? Отложить готовую работу и вернуться к ней спустя время. Тем более что главная задача выполнена - текст ложится в размер песни. Проблема в том, что текст стал другим.

Я в курсе этого значения. Но считаю, что тексте скорее другое.

Разумеется. Я ни в коей мере и не о дословности говорю. Просто текст, допуская вольности, должен оставаться собой, авторский посыл - авторским. Если переводчик добавляет собственный - это уже "творческое переосмысление".

Именно. об их взаимосвязи, а не "форме" какой-либо из них.

Пожалуйста. Интересно же, как оно у других.

Хм))) есть на свете такая хрень, унифицированный язык моделирования (а-ля блок-схемы, грубо говоря, только про другое). И там взаимосвязи объектов выражаются именно графически, формами фигур и начертаниями стрелок... Ну, это кстати говоря.
А с учётом такого акцента в самом тексте на формах, очертаниях мастей, а ещё упоминания медитации (которая часто бывает на какую-то геометрическую форму, типа "красный шар"), есть большая вероятность, что речь идёт о поиске формы... Которой там нет. Все червы у кого-то другого, вне игры. Вне игр с дамами пик и валетами бубен. Вот об этом, по-моему, песня. И от этого исходит вся её мягкая лиричность. Она у человеке, у которого нет внутри треф или пик, только сердце, знающее скрытый закон случая.
"Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят" - поэтому у меня так.

Согласен. И под "чертами сердца" подразумевается не анекдот про хирурга: "Дайте мне вон ту плюшевую жопу!" иносказательность текста подразумевает иносказательность перевода. Сакральность подразумевает иносказательность по своей природе. Форма креста - это же не просто перекрестье. И тот же красный шар, если правильно помню, это прежде всего состояние концентрации. К примеру. И форма шанса - это, конечно, не план дома, а поиск состояния видения, особой внутренней архитектуры, открывающей состояние. Ну а об этом уже сказано выше.

/* Классные тексты у Стинга. Многослойные. Европейский БГ, можно сказать. */

Спасибо, я старался.

Угу. Красивая кыса вымирает((( не только кыса, впрочем... И это уже совсем другая история...)(

Любимая вчера показала Зиму... =)

[video2=100%|100]https://music.yandex.ru/iframe/#track/2786209/299052/hide/cover/[/video2]

Зима с восьмого этажа,
Как будто море с гор высоких.
В предощущеньи куража
И волны линий невесомых...

Весь мир - убеленный старик,
Отец зимы. Зима - невеста.
(Ведь перед праздником зари
Быть самой белой - это честно.)

Переплетением ветвей
Он так отчаянно узорист
(А Ты - царица из царей - на
Это смотришь, как на повесть.

Из лет столь давних, временных,
(Здесь ветви - словно букв черты
И узнаваемых, и древних.) Наверно,
Был наряд Зимы в руках первичной

Чистоты... И ей написаны законы:
Смотреть в Тебя, как смотришь Ты
На сказку. Снегом заоконным...
Рисуй! Да, линии судьбы

В переплетении - огромны...

/* А у нас трава до сих пор зелёная... Роза бутон распустила! И не только роза... */

Ага)))

Земля живёт, плюя на космос,
Шар выворачивая в плоскость,
И согласившись на третью от,
Соглашается на... небесную ось

И если я не сдохну здесь от
Скуки (великовозрастный идиот),
То, конечно же, умру на, как
В песнях старых, где есть она.

Где есть? Где пить? Где суть?
Где конец, наконец, и рать
Ангельская? И почему вдруг,
Становится так насрать

На это пёс, что из созвездий
Нам принёс плохие вести:
Вот небесная ось. Повесьте
Постером. Он чудесный,

Обоями на смартфоне, мечтой
О сборе или соборе святого
Коллайдера-фазотрона,
А на движке асинхронном

Социальная сеть ловит звёзды.
Живёт Земля, плюя на космос,
Асоциальность, асинхронность...
(Пока у соли обратный осмос)

И по какой теперь воде пойдёт
Христос, когда космическая эра
Свернулась and to their cost
На яблочном укусе эппла

От непознания греха остался
След? Интерстелларностью
Чудес не оставляя места чуду.
И я не лучше. И я там буду.

Конечно, кончусь, на третьей от,
Но передам на сухой морзянке,
В планету эту ложась костями,
Пространством этим живёт любовь.

Как до меня здесь передавали,
Нас ожидают большие дали,
Собравшись плотно, нас ждут всерьёз,
Плюёт от жажды Земля на космос.

Но он любовью переживёт.

Оригинально очень!

Хороший стих, я читал и лучше стихи, конечно=же, и хуже. На том и построено творчество, что есть лучше нас а есть и хуже нас.

Шерстяная кошка

Открытых ран на кончиках когтей
Не бойся. Я - всего лишь кошка...
Я - ласковый и своенравный зверь.
Похожий на тебя. Свернусь комочком

Шерсти. Буду тёплой. До кончика
Пушистого хвоста, где укрылся трепет,
Бороться за тебя с горшком цветочным
И приходить - тебя будить в постели.

Я - кошка. Не моргнув глазами, сквозь
Дверь в стекло - как на картину живых
Калейдоскопов - смтореть, чтобы жилось
Тебе спокойно... Мой взгляд слегка искрит.

Ты помнишь? От тебя гоню опасность, что
Не видима. Она бывает иногда, немножко,
Чтоб чуткостью была я на тебя похожа...
(Здесь подпись: шерстяная кошка)

Твоя. В бумаге лёгкий коготь - отпечаток.
Погладь меня рукой живою, без перчаток,
Не в жизни светской, а в простой квартире,
Моя порода - с шерстью цветом дыма

Трубки мира.

***
Фото под стих, написанный по заказу я балдею... Совместное творчество 7 января 2018 года ... Рождество
С Рождеством нас!..